Subtitles by KBS World
We'll need to take you to the other room.
Yerin?
Hello, sir.
What are you doing here?
I've been helping out at the hospital.
I didn't know you were the patient.
I didn't think I'd see you here.
I can ask someone else to cover for me.
That's all right.
Let me take you to the test room.
Are you in any pain?
I'm fine.
You can go now.
I'll wait outside.
You'll be done soon so try to relax.
His test must not be over yet...
Let me know if you're cold.
You look like you're more at peace.
Does it look like that?
I know I made you angry.
I know you're disappointed in me.
I didn't think you'd quit so soon.
How can I stay at work after what I did?
The others wouldn't have wanted that.
To be honest, I was surprised by what I heard.
I'm sorry.
Are you volunteering at the hospital?
I'm actually considering it as punishment.
I hope you'll see it in that light, too.
You must have had a lot of time to think.
May I ask you something?
What was going on with you and Jeonghyo?
We grew up in the same orphanage.
He was the only one I could depend on and I thought he'd be there for me forever.
I thought he'd understand everything I do.
That's why I took him for granted.
I feel horrible about what I did.
He's probably over that.
You should let go of the past, too.
I shouldn't forget what I did.
I believe I should make it up somehow.
Should we go back inside?
His test is over.
Thanks.
You must be tired.
I'm fine.
I had a comfortable time thanks to Yerin.
May I ask you something?
Who is it?
Yerin, it's me.
Yerin, open the door.
Yerin!
I know you're in there, so open the door.
Let me talk to you.
Yerin.
Please go.
Why are you doing this to me?
Please don't do this.
Yerin, open the door.
Yerin!
Just go.
Yerin!
I didn't tell you this sooner but Yerin has lived there for two weeks now.
She's refusing to see me.
I have only myself to blame.
Ma'am.
Huh?
The weather's gotten so cold lately.
Is your room warm enough?
It's for you.
You're being so sweet.
How have you been?
Fine, as you can see.
Your mother is worried about you.
Minguk asks me if I've heard from you.
You're missed at work, too.
Why are you telling me this?
You should come back.
You need to go back to where you belong.
Is that where I belong?
How can I go back?
All I did was lie to you and my mom.
Now everyone found out.
How can I show up there again?
You had no choice at the time.
Everyone understands.
How can everyone be so understanding?
Do you really forgive me?
I can't forgive myself!
How can everyone else forgive me?
If you stay here, you're only going to make your family and me worry.
You can pretend I'm gone for good.
Why are you doing this to me?
Just go away.
Yerin, let's start over.
I don't think so.
An Taejun lost consciousness.
Where's Dr. Park? Page him!
I'll do that for you.
Thank you.
I see you got a lot today.
But it's only 50 cents.
Oh! Oh no!
What's gotten into Sara?
She hasn't had anything to eat all day.
What's going on?
I'm going to pick up groceries.
Mother, will you pick up some abalone?
Sara hasn't been feeling well.
She needs some abalone porridge.
What!
Don't you see how weak I am?
I'm barely getting by!
It's only been 2 days I got back on my feet.
You didn't bring me anything when I was sick!
You were sick because you lost that man.
There's nothing that can cure that.
You're no use.
All you do is care about your wife.
You don't care about your mother.
At least you're all better now.
Sara has to get better again soon so she can introduce you to a good man.
Quiet!
Get a fresh, big one!
Honey, I'm so upset...
My son's gotten himself a new wife and he doesn't care about his mother.
Why did you leave me so early?
Honey!
Jaebeol?
It's been so long!
Who are you again?
It's me, Aegi.
Oh, you're the one with the stew.
Yes, that's me.
We were meant to be.
That's why we're running into each other.
Let's go have tea somewhere.
I'm a little busy right now.
Right, you're not as free as I am.
What about tomorrow? How's tomorrow?
Should I call you?
I don't know...
Jaebeol!
Did I keep you waiting?
I was getting ready for our cruise tomorrow.
I got you flowers.
Oh, they're lovely!
Thank you.
They're as red as my ruby ring.
I don't think I'm free tomorrow.
I have to go on a cruise around the world.
I see.
You said we're going to Hawaii so I got three bikinis ready.
Good.
We can stay for a month in warm Hawaii.
That sounds great.
Who is this old woman?
She makes very good beef stew.
Is that what you bought?
I hope you enjoy your stew.
Well.
Oh, my rubies. My cruise. My Hawaii.
Why don't you go inside and lie down?
It's too stuffy in there.
You have to go to work soon.
It hurts to see you sick.
What will make you feel better?
Maybe with a kiss?
Here.
Go away.
What's gotten into mother?
Why don't you go talk to her?
She'll get over it.
Lie down.
Hurry up and talk to her!
Mother.
Did you buy some abalone?
Sara hasn't been eating at all.
You idiot!
What's wrong?
What happened out there?
You're asking me that?
Get out!
You can go back to your Sara!
Get out!
What's wrong?
- I said go! - Mother!
Sara, have some abalone porridge.
Get up.
Have some porridge.
I added plenty of the good stuff.
Now have a bite.
Here.
Oh, it stinks.
Stinks?
I got you fresh abalone though.
It smells okay to me.
You must be really sensitive.
Have a bite.
- No. - Here.
What's wrong?
I feel really sick.
You're sick?
Did you eat something that's gone bad?
Or what if you're...
What if I'm what?
Oh no, it's not what you think.
I can't be.
Is it true? Are you pregnant?
Oh no!
Are you really pregnant?
Get off me!
Thank you!
You're the best!
This is awful!
Hurray!
I did it!
I did it! Sara's pregnant!
I did it! I did it!
What's that?
Has he gone out of his mind?
I'm lying sick in bed and he says he's done it? Done what?
Hurray!
Sara's pregnant!
She's pregnant!
Sara's pregnant!
I'm so proud of myself!
What is it?
Congratulations.
What are you talking about?
Are we having a baby?
See? Two lines.
I checked.
That's not mine.
Whose could it be?
Who do you think?
Who else can be pregnant in this house?
Is it Gieun?
She just got married and she's pregnant?
I knew they'd beat us to it.
I should have tried harder.
They got pregnant already?
Give me that.
Do you feel sick?
Want me to prick your finger?
Honey, I...
What is it?
Are you really sick?
Oh... It's not that.
Why won't you just tell me?
Are you really that sick?
I can't live without you.
You know how much I love you.
Will you stop it?
I told you it's not that.
Congratulations.
Huh?
You're going to be grandparents.
Gieun must be pregnant.
What?
What are you doing with that?
Why?
Gieun's pregnant?
Wait a minute.
Am I really going to be a grandfather?
Gieun!
Congratulations.
Why didn't you tell me you're pregnant?
Why didn't you tell me?
Gieun, you take good care of yourself and ask your mother to cook lots of good food.
What?
You're a father now, Donguk.
You need to shoulder your responsibilities.
Huh?
What are you saying? Pregnant?
I'm not pregnant.
You don't need to be embarrassed.
We already know.
You're married as man and wife.
Of course you should have children.
It's a good thing.
Congratulations.
I'm telling you I'm not pregnant.
We found your test in the bathroom.
If it's not mine, it has to be yours.
It's not mine.
Why would I lie?
It's not mine.
Can it be Misuk?
What?
That's nonsense.
She's old enough to have a grandchild.
Yeah, that's scandalous.
She's too old to have a kid.
Congratulations.
Oh no.
What am I going to do?
Careful.
Sorry, sorry.
Careful now.
Kid! Hey!
No, careful now!
Let's go this way.
Careful.
Hold on.
Will you excuse us?
My wife is pregnant.
Please.
Excuse me.
Here.
Careful, careful.
Are you thirsty? Want some water?
I can't even stomach any water right now.
Oh no.
Sara, you can't eat anything.
I'm so upset.
The test must be wrong.
I'm too old to be pregnant.
This is so embarrassing.
What seems to be the matter?
I'm here for a preg...
Excuse me?
For a pregnancy test.
I'm sorry?
Will you talk a little louder?
What should we do?
Sara, what should we do?
What did you say?
Why can't you hear me?
I said I'm here to see if I'm pregnant!
Misuk?
Your nails are looking a lot more healthy.
Really?
It must be how I feel.
I wake up feeling refreshed.
It's because I'm waiting for you.
Mr. An's surgery has been confirmed.
What do you mean?
There's a donor?
Yes, a woman in her 20s.
Are you serious?
Yes! You're going to be okay!
Let's prep right away.
Thank you.
Sir.
Ms. Kim.
I want to discuss the BCK founding ceremony.
Have a seat.
You'll have to give the commemorative address.
I don't know if I'm worthy.
It's an opportunity to see the employees.
I'm sorry.
Seyeong.
What? Are you serious?
I'll be right there.
My dad's getting a heart transplant.
Congratulations.
- Congratulations. - That's great.
Excuse me.
Where did the young lady go?
I don't know. Here light has been turned off.
Really?
Here.
Good.
Good, good!
Is it okay?
Yeah.
I want some of that.
Yes, Jihyeon, have one.
Jihyeon, this i sher medicine.
That's not true.
She can't eat anything else right now.
Give her one.
Fine.
Here.
Hey, slow down with that.
Dad, you're being really mean.
Jihyeon, you can have all of this.
I thought you had morning sickness but you seem to be fine with this fruit.
When I was in New York...
I told you not to say that.
Why are you shouting at her?
You'll scare our baby, Sarang.
Sarang, it's okay. Daddy's here.
Oh!
Seyeong?
Yeah.
Really?
Congratulations!
Okay.
I see.
Mr. An's getting a heart transplant.
That's so good.
Seyeong had to look after him so.
We're having good things happen to us.
Yes, Sarang has brought us all this joy.
Thanks to Love, Mr. An's going to get better.
We owe it to him.
I knew the dream was significant.
I saw a dragon fly up to the heavens with a ball, and we were riding on its back.
Really?
We're going to be blessed!
It's not even born yet.
Stop it.
- Mother. - Stop it!
What are you doing?
Make a wish and blow out the candles.
Let's see.
I only want you to get married and have a pretty son and daughter and be happy.
Not that.
Let me make you a wish instead.
I hope the surgery will go well so that we can go camping together.
The doctor says that the test results all look good.
I even made a wish.
I'll make sure things go well.
Don't worry. Think of it as a nap.
Okay.
You can do it.
See you soon.
We'll begin the anesthesia.
What's your name?
An Taejun.
What is your guardian's name?
My son, An Jeonghyo.
Congratulations on the successful surgery.
You worked so hard, Seyeong.
How did it go?
Is it already over?
We had to stop the surgery.
What do you mean?
Unfortunately, his condition deteriorated and
we couldn't go through with the transplant.
The heart is going to the next donor.
Oh no...